川淵会長・ロイター通信のインタビュー全和訳（8月17日）

川淵会長・ロイター通信のインタビュー第二弾全和訳（9月5日)はこちら

(ロイター,8/17,東京)

日本サッカー協会会長川渕三郎氏がロイター通信に語る

「ジーコは、ワールドカップ以前にクビになりそうになったことがあった」

ドイツＷ杯での失敗を受け、ジーコはかねての予定通りに代表監督を辞任したが、川淵氏はかつてＷ杯予選の段階でジーコを解任しようと考えたことがあったことを認めた。
「Ｗ杯予選中、彼を解任しようかと思ったことはあった」
「しかし予選を通過した後は、その理由もなくなったと感じた」

日本はワールドカップの本戦に何のインパクトを与えることもなく敗退したが、日本代表はジーコが普通に与えるべき指示や指導力を欠いて戦っていた、と川淵は振り返りながら認める。川淵氏によると、ジーコはＪリーグクラブの鹿島アントラーズではテクニカルディレクターとしてその手腕を発揮していた。なので、何故代表チームであのような不干渉と放任の指導法を採用したのか、非常に当惑させられたということだった。

「ジーコは鹿島では、選手に全てを教えていた。それこそボールコントロールから食事にいたるまで全部だ。私は彼が同じことを代表チームでもやってくれるだろうと思っていた」と川淵氏。
「しかし、就任当初からジーコはそういう指導法は捨ててしまっていた。ちょっと驚いたね。私は彼が少なくとも選手にちょっとした助言は与えるだろうとは思っていたが、彼は結局それすらしなかった。どうしてかはわからない」

川淵氏は、イビチャ・オシム新監督は必ず新しい規律をチームに吹き込み、ジーコ監督の数年ですっかりチームにはびこってしまった弛緩した雰囲気を修復してくれるはずだと力強く語った。

「指導しない」指導法

「ジーコは選手達の能力を信じていたが、何人かは自分が何をすべきなのかがわからず、困惑の中に取り残されていた。」
「日本人選手はある程度の具体的な指示が必要であり、それこそオシムが現在行っているものだ」
「彼らは過去二年間に全くできていなかったことを、オシムの元で僅か３日でしてみせている」と川淵氏は語った。

日本はＷ杯初戦でオーストラリアに3-1で敗れ、クロアチアには無得点で引き分けを喫し、ブラジル相手に奇跡的な勝利が必要となったが、結局そんな奇跡を実現させることはできずに終わった。

「ジーコを批判したくはないが、しかし
ジーコは監督としては少し能力に欠けていた(naive)かもしれない」

と川淵氏。
「もしくはひょっとしたら選手達がジーコの指導法についていけるだけのインテリジェンスを持ち合わせてなかったのかも」
「結果だけを見るなら、結局選手がついていけるかどうかが判らなかったジーコが間違っていたのかもしれない。私も、ジーコについてはもっと別のやり方があるんじゃないかと何度も思ったことはあった。」

川淵氏はまた、日本代表がオーストラリア戦の後半に無様（ぶざま）に崩れて、ジーコの評価を地に落としたあの一戦についても非難した。
「何が起こったのか神様のみぞ知るだ」川淵氏はため息をついた。
「最後の６分間には、全員スタミナを使い切ってしまっていた。彼らは走るのをやめていた。クロアチア戦でも彼らの足はとても重かったね」
「ブラジル戦では、2点目を取られたときにもう選手達は諦めたようだった。（結果は1-4の敗北）
ワールドカップで一体何が問題だったのか、見当もつかない(I have no idea what the problem was at the World Cup)」

一週間前に、ワールドカップの敗退に不満を持つサポーターによって川淵氏の辞任を要求するデモが行われたのだが、川淵氏は移り気な日本のサポーターの気質についても批判的である。

「後から批判するのは簡単だ」川淵氏は言った。
「もし、我々が愚かなミスをオーストラリア戦で犯してなかったら、事情は完全にひっくりかえっていたはずだ」
「その場合、人々はジーコは素晴らしい成功を収めた！と評価していた筈なんだ」

記事原文はこちら↓

http://au.sports.yahoo.com/060817/3/uhij.html

JFA boss says Zico came close to sack

TOKYO, Aug 17 (Reuters) - Former Japan coach Zico was close to being sacked before the World Cup, according to Japan Football Association (JFA) president Saburo Kawabuchi.

"I don't want to criticise Zico but perhaps he was a bit naive," said Kawabuchi. "Or perhaps the players didn't have the intelligence to put his methods into practice.

"Against Brazil we just seemed to give up after they scored their second goal (in a 4-1 win). I have no idea what the problem was at the World Cup."

---

このインタビューに関しての筆者の感想はこちら

---

インタビュー：ジーコの解任、Ｗ杯前に考えた＝川淵会長

　[東京　１７日　ロイター]　日本サッカー協会の川淵三郎会長が１７日、ロイターとのインタビューに応じ、ＦＩＦＡワールドカップ（Ｗ杯）ドイツ大会前にジーコ前監督を解任する考えがあったことを明らかにした。 　日本は、Ｗ杯１次リーグＦ組で１分け２敗で敗退、ジーコ前監督は、契約満了となるＷ杯後に退任した。 　川淵会長は、日本代表がアジア予選で苦戦する中、ジーコ前監督を交代させることを考えたが、Ｗ杯出場が決定したので解任する理由がなくなった、と話した。 　また、ジーコ前監督が、鹿島アントラーズでテクニカル・ディレクターを務めていた際には細かい指導を行っていたが、日本代表の指導に関しては傍観的なアプローチをとり、チーム内には方向性が不明瞭になっていた選手もいたことを認めた。

この話題に関するクチコミ(29件)を見る